1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
ගිනි

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
මේ අපේ පෘථිවියයි.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
අලුත්ම අලුත්.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
එය රස්නෙයි.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
හිරු නිසා.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
ම්හ්ම්

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
අපේ පාද යට...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
ගිනිගත් හදවතකට පහර දෙයි.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
සවන් දෙන්න.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
තාත්තා?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
තාත්තා?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
තාත්තා?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
තාත්තා?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
ඒක ලොකු එකක් වුණා.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
එය තවත් භූමිකම්පාවක්ද?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
එය කොතරම් විශාලද?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. අර්ධද්වීපයෙන් පිටත.
- 5.2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
අපොයි!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
මීයන් ගැන මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
උන් මීයෝ නෙවෙයි, උන්ට කියන්නේ degus කියලා!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- සල්කා, මට ආමන්ඩ් අල්ලන්න උදව් කරන්න සහ...?
- රයිසින්!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
එය සංවිධානය කිරීම පමණක් අර්ථවත් කරයි
එය පරීක්ෂා කිරීමට ගුවන් යානයක්.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
ඒක මම කරන දේ වගේම ඔයාත් දන්නවා
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව එහි පුපුරා යා හැක.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
ඔවුන් පැමිණිලි කරන්නේ නම්, ඔවුන්ට මතක් කරන්න
මෙය මහජන ආරක්ෂාව ගැන ය.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- ඔව්, මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
- ස්තූතියි.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
ඔහු තවමත් අත්සන් කළේ නැද්ද?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
හරි, ආයුබෝවන්.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- ඔයා ඉවරද, සල්කා?
- නැහැ.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
ඔයා එහෙම වෙයි කියලා හිතන්නෙ නැද්ද
ඒ ඇඳුමේ සීතලද?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
ඒත් මට ඇඳුමක් අඳින්න ඕන.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
එය පිටත සීතලයි, මගේ ආදරය.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
ඔබ වඩාත් උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුය.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
ඒත් මට අද රෑ ලස්සනට ඉන්න ඕන.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
මම දන්නවා, සොඳුරිය.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
හායි මානි.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
ආයුබෝවන්.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- සල්කා බොහෝ දුරට සූදානම්.
- හරි හරී.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- හායි මානි.
- හායි.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
භූමිකම්පාව ඔබට දැනෙන්නට ඇති
අද උදෑසන දැඩි ලෙස නිවසේ.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
මෙහෙම ගියොත් අපිට පුළුවන්
අපගේ එලාම් ඔරලෝසු සැකසීම නවත්වන්න.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
මෙම පෙට්ටිය හමු විය
ගබඩා කාමර වලින් එකක්.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
එය ඔබේ පියාගේ නම සමඟ ලේබල් කර ඇත.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
එය මේසය මත තබන්න.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
ඉතින් ඔයාට හෙලිකොප්ටර් සවාරියක් යන්න ඕන,
පුංචි ඇනා?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වුණේ, ඔව්.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
අර්ධද්වීපය කම්පනය වේ,
එය සෑම විටම මෙන්.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
ගිය අවුරුද්දේ සහ අවුරුද්දේ කළා වගේ
ඊට පෙර,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
හෙට සහ ලබන මාසේ කරනවා...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
ජොහැන්නස් හැම විටම ඒ සියල්ල දනී.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
සමහර විට කාලගුණ කාර්යාලය විසන්ධි විය යුතුය
එහි උපකරණ සහ ඒ වෙනුවට ඔබව සම්බන්ධ කරන්නේද?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
අද උදේ කවුරුහරි කලබලයි.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
අන්තිමට මම දැනගෙන හිටියා පෘථිවි විද්‍යාව එහෙම නෙවෙයි
ඔබේ අදහස් මත පදනම්ව.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
අපට වඩාත් නිශ්චිතභාවයක් අවශ්‍යයි.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
උඩින් පියාසර කිරීමෙන්, අපට ...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
අපි අපේ පාද තබා ගනිමු
බිම, හරිද?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
ඔහ්, මට ඒක කරන්න බැහැ
අද රාත්‍රියේ පදිංචිකරුවන්ගේ රැස්වීම.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
සල්කා ප්‍රසංගයක සෙල්ලම් කරනවා.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
මට තව කෙනෙක්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
නෑ...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
හොඳයි.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
ඒත් ඇනා...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
ඔබ ජනතාව සන්සුන් කළ යුතුයි.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
නිල මතය නියෝජනය කරන්න
දෙපාර්තමේන්තුවේ.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
ඉතින් අපොයි කතා නෑ.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
පසුගිය සති කිහිපයේ භූමිකම්පා

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
මෙහි ආරම්භ වී ඇත,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
අර්ධද්වීපයේ කෙළවරින්,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
ඔවුන්ට එසේ දැනුණේ එබැවිනි
දැඩි ලෙස මෙහි Grindavik හි,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
සහ සමස්ත භූ කම්පන දිගේ
කලාපය... Reykjavík වෙත.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
ක්රියාකාරී ගිනිකඳු පද්ධති හයක් ඇත
අර්ධද්වීපයේ...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
එබැවින් එය නැවත පුපුරා යනු ඇතැයි පැවසීම ආරක්ෂිතයි.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
කෙසේ වෙතත්, භූමිකම්පා ...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
එක වගේ ලොකු ඒවා පවා
අද උදෑසන,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
අවශ්යයෙන්ම අදහස් නොවේ
එය පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
න්‍යායාත්මකව කිවහොත්, ඊළඟ
පුපුරා යාමට දශක ගණනාවක් ගත විය හැකිය.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
අවුරුදු සිය ගණනකට එහා ගියත්.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
ආයුබෝවන්.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
ආයුබෝවන්.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
ශීතකරණයේ ලසඤ්ඤා ටිකක් තියෙනවා.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
මම බඩගින්නේ.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
ඇය පාෂාණ එකතුව බැලීමට ඉල්ලා සිටියාය.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
ඔයා සීයගෙ දිහා බලනවද
ගල් එකතුව?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
මෙය සැමවිටම මගේ ප්‍රියතම එකක් විය.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
නමුත් එය ඉතා සාමාන්යයි.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
තවමත් අසාමාන්යය.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
මම හිතන්නේ මේක තමයි
වඩාත්ම ලස්සනයි.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
ඒක ගලක්... zeolite කියලා.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
පළිඟු.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
ඔබ කොන් ගණන් කළහොත්,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
එය අයිස්ලන්ත ස්පාර් නම් ඔබ දැන ගනු ඇත,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
හෝ ක්වාර්ට්ස්.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- තුන.
- ඉතින් එය අයිස්ලන්ත ස්පාර් ය.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
මම ඊළඟ වතාවේ එහි සිටිමි.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
මම පොරොන්දු වෙනවා.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
වසර අටසියයක අකර්මන්‍යතාවයෙන් පසු,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
සබ්මැරීන පිපිරීමක් ආරම්භ වී ඇත
Reykjanes අර්ධද්වීපයේ කෙළවර.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
පිපිරීම සංඥා කරන දත්ත ලැබී ඇත
පටන් ගන්න විනාඩි දහතුනකට කලින්...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
ඔබ නැවතත් ගෑස් වෙස් මුහුණ සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
මම ඒක ඔයා කියපු තැනම දැම්මා.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- මම ගෙදර එන්නේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.
- හේයි.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
කාටවත් හානියක් වෙලා නෑ.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
මම ප්රමාදයි.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
මම එනවා.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
විනාඩි 15කින් පමණ.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
ජොහැන්නස් පැවසුවේ එය පවත්වා ගැනීම වැදගත් බවයි
කැබිනට් මණ්ඩලය සමඟ සමීප සබඳතා...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න
නව වර්ධනයන්.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කළා.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
ඔහු ඔවුන් සමඟ ගමන් කළ යුතු නැත.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
ඒවායින් දෙකක් පමණි.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
ජාතික විකාශනය සහ
චැනල් 2 ට ගුවන් දර්ශන අවශ්‍යයි.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
ඒ වගේම ඡායාරූප ශිල්පියෙක් ඉන්නවා.
මට ඔහුගේ නම මතක නැහැ.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
සුභ උදෑසනක්.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
අළු වැටෙන්න පටන් අරන්
හෆ්නිර් නගරය.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- ඔබ සිතන්නේ ගුවන් තොටුපළ වසා දමනු ඇති බවයි?
- සුළඟ දකුණට.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
හෆ්නිර්හි අළු වැටීමත් සමඟ,
බොහෝ විට කෙෆ්ලාවික් ඊළඟට වනු ඇත.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
සමාවෙන්න.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
බලා සිටීම ගැන සමාවන්න.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
කෝපි.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
කොහොමද දෙයියනේ මේක වෙන්නේ?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
නැතුව කොහොමද පිපිරෙන්නේ
අනතුරු ඇඟවීමක්?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
තාක්ෂණික වශයෙන්, අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
මිනිත්තු දහතුනක් අනතුරු ඇඟවීමක් නොවේ.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
ඇනා, අපි මොනවද දන්නේ?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
ගිනිකඳු පිපිරීමක් විවෘත වී ඇත
අර්ධද්වීපයේ කෙළවරේ.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
a සඳහා ප්ලූම් අඳුරු වේ
සබ්මැරීනය පුපුරා යාම...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
සහ ටෙෆ්රා වැටීම සැලකිය යුතු ය.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
ඇස්තමේන්තුගත අළු සහිත SIGMET එකක්
බෙදාහැරීම නිකුත් කර ඇත.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
අපි දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
පියාසර තහනම් කලාපයක්,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
සහ ආරම්භ කර ඇත
ගුවන් ගමනාගමනය නැවත යොමු කිරීමට.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
අපි මේක කොච්චර කල් බලාපොරොත්තු වෙනවද
පිපිරුම් පැවතීමට?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
සබ්මැරීන පිපිරීම් මේ වගේ
එන්න යන්න.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
එය පැය කිහිපයක් පැවතිය හැකිය,
සමහර විට දින කිහිපයක්.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
එය ආරම්භය නොවේ නම්
නව රැල්ලක්.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- නව රැල්ලක්?
- ඔව්.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
අවසන් වරට එය අර්ධද්වීපයේ පුපුරා ගියේය.
13 වන සියවසේදී,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
එය අවුරුදු තිහක් පැවතුනි.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
අවුරුදු තිහක්?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
එවැනි පිපිරීම් රැල්ලකට අපි කියනවා
"ගිනි."

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
අනික ඔයා හිතන්නේ මේකයි
දැන් වෙන්නේ?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
අපට කිසිවක් බැහැර කළ නොහැක.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
නව ගිනිකඳු කාල පරිච්ඡේදයක් තිබිය හැක
අර්ධද්වීපයේ ආරම්භ විය.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
අපට ඒ සඳහා දත්ත නොමැත
මේකට සහයෝගය දෙන්න.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
ඒවගේම ඒක බොරු කරන්න කවුරුත් නෑ.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
මම ඇනා සමඟ එකඟ වෙමි.
අපි මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුයි ...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
අපි විශාල කණ්ඩායමක් එකතු කළ යුතුයි ...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
මහජනතාව ප්‍රකාශයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
අපි ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
දකුණු අර්ධද්වීපය වේ
ඉවත් කිරීම සහ

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
විශාල රථවාහන තදබදයක් ඇත
Reykjavík හි පිහිටුවන ලදී

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
එහිදී උපකාරක මධ්‍යස්ථාන විවෘත කර ඇත.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
ජොහාන්ස්ට අනුව,
භූ විද්‍යා ආයතනයේ අධ්‍යක්ෂ,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
තත්වය ස්ථාවරයි.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
අපට ඇති එකම සැලකිල්ල
මොහොත යනු අළු වැටීමයි.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
ප්රධාන කාර්යය වන්නේ නවාතැන් ගැනීමයි
පීඩාවට පත් පදිංචිකරුවන්.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
නගර සභා කියනවා අමාරුයි කියලා
ඇගයීමට...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
සල්කා දැනටමත් නිදිද?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
ම්හ්ම්

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
අපි අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට පිසූවා.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
මේ සියල්ලෙන් ඇය තරමක් තිගැස්සී ගියාය...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි කනස්සල්ලට පත් විය
ආපසු ගෙදර එන්න.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
දැන් නොවේ.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
කරදර නැහැ.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- මට හිසේ කැක්කුමක් තියෙනවා ...
- මට තේරෙනවා. මම නෙවෙයි...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
ඒක හොදයි...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
මටත් මහන්සියි.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- මම ස්නානය කරන්නම්.
- ම්ම්.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
උපදෙස් අනුගමනය කරමින්
සිවිල් ආරක්ෂක කවුන්සිලයේ,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
අර්ධද්වීපය ඉවත් කරන ලදී
අද කලින්.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
කෙසේ වෙතත්, සමහරක් බව පෙනේ
ගොවිපල සතුන් අතහැර දමා ඇත,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
සමහර සතුන් පලා ගියහ.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
පුපුරා යන විට බැටළුවන් සිටියේ පිටත ය
ආරම්භ විය. ස්තුතිවන්ත වෙන්න අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇතුළට ගත්තා.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
අපි ප්රධාන වශයෙන් තරහයි.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
දින කිහිපයකට පෙර ප්‍රදේශවාසීන්ගේ රැස්වීමකදී,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
අපිට කිව්වා
කලබල වෙන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
අද අපි අපායේ අවදි වුණා.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
පුපුරා යාම
නිවැසියන්ට පමණක් බලපෑවේ නැත

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
ගුවන් ගමන් අනූ තුනක් ලෙස
අවලංගු කර ඇත...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
සහ එම අංකයට හැකි විය
හෙට වෙනකොට තුන් ගුණයක්...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
සියල්ල නිහඬව ගොස් ඇත
අළු පිහාටුවට යටින්.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
ඒක ඉවරයි කියන එක නෙවෙයි..

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
ක්රියාකාරිත්වය ගොඩබිමට ගමන් කළ හැකිය.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
ඇනා.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
පුද්ගලිකව.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
හොඳ ආරංචියක් නේද?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
අද පස්වරුවේ ගුවන් ගමන් නැවත ආරම්භ කළ යුතුය
සහ පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
බලා සිටීමට අපට උපදෙස් දෙනු ඇත,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
ෂැම්පේන් බෝතල් පොපි කිරීමට පෙර.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
ඔව්...
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ හරියටම.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
අපි පොඩි වෙනසක් කරනවා
සිවිල් ආරක්ෂක කවුන්සිලය.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
වෙනසක්?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
විද්‍යා මණ්ඩලය දැන් කැඳවනු ලැබේ
ස්වභාවික උපද්‍රව උපදේශක මණ්ඩලය.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
තක්සේරු කරන ආයතනයක්
පවතින තත්ත්වය,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
සහ සුදුසු ක්‍රියාමාර්ග තීරණය කරන්න.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
අප සමඟ සහයෝගයෙන්. විද්යාඥයන් ය.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
පුවරුව කුඩා වනු ඇත.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
සිතීමට ඉක්මන් මිනිසුන්
සහ තීරණ ගන්න.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
ඔබව නම් කර ඇත
විශ්ව විද්‍යාලය නියෝජනය කරයි.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
ජොහැන්නස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
වෙලාව හරි කියමුකෝ

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
නව ඉදිරිදර්ශනයක් සඳහා.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
හේයි.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
උදෑසන.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
ආයුබෝවන්.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- තත්වය කුමක්ද?
- නව ක්‍රියාකාරකම් නොමැත.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
ඔහ්, බලන්න.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
ඇගේ රාජකීය මහිමය පැමිණ ඇත
ඇගේ පාබල සෙබළුන් බැලීමට.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
ජොහැන්නස්.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
ඔබට ඉහළට යා හැකිය.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
මම පහත උපකරණ පරීක්ෂා කරන්නම්.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
සහ ඇනා.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
දන්නවනේ මොකද උනේ කියලා
හැමදාම වෘකයා කියලා අඬපු කොල්ලා.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
අපි කවදාවත් පිරිමි ළමයා ගැන අසා නැත
කවදාවත් වෘකයෙක් නොහඬපු.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
මට පුදුමයි මෙයාට මොකද උනේ කියලා.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
මට කණගාටුයි.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
තෝමස්.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
තෝමස් ඇඩ්ලර්.
මම ඩෙන්මාර්ක ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
මම ගුවන් යානයේ ඔබ සමඟ සිටියා
අනිත් දවස...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි.
ඔබට මෙහි සිටීමට අවසර නැත.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
මම පොලිස්කාරයාට ගෙව්වා.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
ඒක නරක විහිළුවක්.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
මම කාටවත් ගෙවා නැහැ. මම නිකම්...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
මම, මාව රොයිටර් සඳහා කැඳවනු ලැබුවා.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
ඔබට අවසර පත්‍රයක් බැලීමට අවශ්‍යයි.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
ඔව්, මට ඒක මෙතනින්ම ලැබුණා.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
තත්පරයක් විතරයි. මම...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
එය නොවේ.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
ඔහ්, මෙන්න එයයි.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
තෝමස් ඇඩ්ලර්. ඔබන්න.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
ඔබ එසේ නොකරන තාක් කල්
අපේ වැඩවලට බාධා කරනවා.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
ෂුවර්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
ඔයා ඇනා නේද?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- ඇනා...
- Arnardóttir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
මම මීට පෙර කවදාවත් පිපිරීමක් දැකලා නැහැ.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
මගේම ඇස්වලින් නොවේ.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
පිස්සෙක් වෙන්න ඇති මේ ෆීල්ඩ් එකේ වැඩ කරන්න
මේ සියලු අවිනිශ්චිතතාවයන් සමඟ.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
වෙන්නේ මොකක්ද කියලා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඊළඟට සිදුවීමට.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
විද්‍යාඥයන් වන අපි කරුණුවලට ඇලී සිටීමට නැඹුරු වෙමු

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
සහ ආනුභවික සාක්ෂි.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
ආනුභවික සාක්ෂි?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
මම එයට කැමතියි.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
මම හිතන්නේ නැහැ ස්වභාවධර්මය මව සලකන්නේ කියලා
ආනුභවික සාක්ෂි ගැන බොහෝ දේ.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
විය...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
අපි දැන් යන්න ඕන.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
හරි. ඔන්න විද්‍යාඥයෝ එනවා.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
මෙම පළමු රැස්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නව උපදේශක මණ්ඩලය.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
අද අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
ස්ටෙෆාන් එහි සිටිය යුතුය
දවල්ට කලින් අමාත්‍යාංශය.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
ඇනා, ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
Kerlingarbás පිපිරීම නතර වී ඇත.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
කෙසේ වෙතත්, භූමිකම්පා ඇත
ගොඩබිමට ගියා

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
එබැවින් විද්‍යාඥයන් වන අපට අවශ්‍ය වේ
අනතුරු ඇඟවීමේ අදියර පවත්වා ගන්න.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
ඇයි?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
අනාවැකි කියන්න අමාරුයි
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eirikur, කොහොමද ...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
කාලගුණ කාර්යාලය අර්ථකථනය කරන්නේ කෙසේද?
භූමිකම්පා ක්රියාකාරිත්වය?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
භූමිකම්පා නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කර ඇත,
අගනුවර දෙසට, සහ

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
මෙහි දැන් අනාවරණය වෙමින් පවතී
Svartsengi පද්ධතිය.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
අපි හයසියයක් පමණ හඳුනා ගනිමු
දිනකට භූමිකම්පා.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
මෙම කුඩා භූමිකම්පා
පොදු වේ,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
සහ හඟවන්න එපා
ළඟදීම පිපිරීමක්, හරිද?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
එය එතරම් සරල නැත ...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
අපට මැග්මා සොයා ගත හැකි නම්

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
සහ එහි චලනය මැනීම,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
අපට වඩා හොඳ අවබෝධයක් ඇත
එය නැවත පුපුරා යා හැකිද යන්නයි

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
සහ එසේ නම් ... කොහෙද.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
ගිම්හාන සමය ළං වීමත් සමඟ,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
මේ සියලු භීතිය ඇත
සෘණ වෙළෙඳපොළ බලපෑම.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
සංචාරකයින් ගුවන් ගමන් වෙන්කරවා ගැනීමට නිර්භීත නොවේ,
එයාලට ආපහු ගෙදර එන්න බැරි වෙයි කියලා බයයි.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
ස්වාභාවික විපතකින් මියයාමට ඉඩ දෙන්න.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
අපගේ කාර්යය වන්නේ මහජන ආරක්ෂාව සහතික කිරීමයි.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
සත්‍යයේ අනුවාදයක් කරකවන්නට නොවේ

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
එය සංචාරක කර්මාන්තයට ගැලපේ
නැත්නම් රජය.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
ඔයාම කිව්වා...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
අපි දිගු කාලයකට මුහුණ දිය හැකිය
ගිනිකඳු ක්රියාකාරිත්වය.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
බොහෝ අවශ්‍යතා මෙහි පරදුවට තබා ඇත.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
අර්ධද්වීපයේ පදිංචිකරුවන් ආපසු පැමිණිය යුතුය
ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත ආපසු.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
ඔබට ලැබුණු පසු අපි නැවත තක්සේරු කරන්නෙමු

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
පැහැදිලි සාක්ෂි

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
පිපිරීමක් ආසන්නයි.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
සල්කා ඔබව අවදි කළාද?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
මම ඇතුලට ආවා විතරයි.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
වැව වටේ කැරකුණා.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
කොහොම හරි නිදාගන්න බැරි උනා.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
අපි සල්කාට පූසෙක් දෙන්න තිබුණා.
ඒ මීයන් නොවේ

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
කළු කුරුල්ලන්ව ඈත් කරන්න.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
ඔබ නිදි පෙති ගත යුතුය.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
එය ඔබට විවේක ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
ඔයාට එහෙම වැඩ කරන්න බෑ
සෑම දිනකම දිගු පැය.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
සෑම සති අන්තයකම.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
දැක්කෙ නෑ වගේ දැනෙනවා
ඔබ සති කිහිපයකින්.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයක් විවෘත කෙරේ
අද කලා කෞතුකාගාරය.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
පුපුරා යාම ගැන.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
පුපුරා යාම?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
උද්වේගකරයි.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
ඔව්.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
විනෝදජනකයි. මම නාගෙන එන්නම්.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
ලස්සන ඇඳුමක්.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
නැත්නම් මේකද?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
තව ටිකක් ඔබ.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
මට ඇඳුමක් අවශ්‍ය නැහැ.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- නෑ, මම කිව්වේ ...
- කමක් නෑ. අපි යමු.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- මම බාර් එකට යනවා.
- ඔව්, හරි.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
කරුණාකර මට කැවාවක්.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
මේවා ඉතා...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
තොරතුරු සහිත ඡායාරූප.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
තොරතුරුද?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
හරි හරී.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
එන්න.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
මෙය,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
ප්‍රදර්ශනයේ මගේ ප්‍රියතම ඡායාරූපය.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
ඔබ වෘත්තිකයෙක්
හැමෝම ගණන් කරනවා.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
ඒත් ඒ වෙලාවේ මට දැනුනේ මම...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
මම ඒ සියල්ල පිටුපසින් බැලුවෙමි

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
මම ඔයාව දැක්කා.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
ඇතුලේ මනුස්සයෙක් විතරයි
ස්වභාවධර්මයේ මුහුණත.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
වාව්.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
පුදුම ඡායාරූපයක්.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- ආයුබෝවන්.
- හේයි, තෝමස්.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
තෝමස්.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
ඔහ්, ඡායාරූප ශිල්පී තෝමස්?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- ඔව්.
- ඔව්. හරි හරී.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
ප්‍රදර්ශනයට සුභ පැතුම්,
ඉතා හොඳයි.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
ඔයාට ස්තූතියි. සහ ඔබ?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
මම ක්‍රිස්ටින්.
මම ඇනාගේ සැමියා.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
ඔයාගෙ ලස්සන ෆොටෝ එකක්.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
අපට මුද්‍රණයක් ඇණවුම් කළ හැකිද?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
මම අහ්...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
මම දැනටමත් එකක් සාදා ඇත.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
මට එය ඇනාට තෑග්ගක් ලෙස දීමට අවශ්‍ය විය.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
එය සුදුසු දැයි මට විශ්වාස නැත

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
මට මගේ මුහුණේ විශාල පින්තූරයක් එල්ලීමට

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
මගේ ගෙදර.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
ඇය විහිළු කරනවා. නැත, අපට එකක් තිබිය යුතුය.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
මට තේරෙනවා. ඒක... ඔව්.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
හොඳයි, සමහර විට අපට මිලදී ගත හැකිය
එතකොට තව එකක්.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
අපි ඔබේ පිපිරීම ගේමුද?
අපේ විසිත්ත කාමරයට?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
ඇයි මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැත්තේ යාලුවනේ
ප්රදර්ශනය භුක්ති විඳින්න

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
ඊට පස්සේ... ඔව්.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- මට දැනගන්න සලස්වන්න.
- හරි ඔව්.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- සුභ පැතුම්.
- සුභ රාත්රියක්.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
එය පුදුම ඡායාරූපයකි.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
අපිට අලුත් මීටරයක් ගන්න වෙනවා,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
මෙය අපායට විඛාදනයට ලක්ව ඇත.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
අපි අලුත් මීටර් ගන්නේ නැහැ,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
වැව භයානක වී ඇත.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
පුපුරන්නයි යන්නේ.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
මට ඒක දැනෙනවා.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
උපකරණ එකතු කරන්න.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
අම්ලය සමුච්චය වීම අදහස් නොවේ
එය පුපුරා යාමට නියමිතය.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
හේයි! ඔබ වඩා ඇලුම් කරයි
මගේම සෙවනැල්ල, තරුණයා.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
මම ආවේ ඔයාගේ කතාව කියන්න,
ජොහැන්නස්.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
ඔබ නිහඬව සිටින තාක් කල්.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
ඔව් සර්.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
එය පුපුරා යා හැකිද, මේ මොහොතේම?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Grænavatn විල පැරණි ආවාටයකි

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
phreatomagmatic පුපුරා හය තුළ පිහිටුවා ඇත
වසර දහස් ගණනකට පෙර, එසේ ...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
මේ මුළු ප්‍රදේශයම පිපිරෙන්න පුළුවන්.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- දැන්?
- ඔව්.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
වාව්.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
ඒක හරි අපූරුයි.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
මේ තැන මචන්,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
ඒකේ විශේෂ දෙයක් තියෙනවා,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
ඔබ දන්නවාද?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
ඒක හරියට ශක්තියක් වගේ. ඒක හරියට...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
ඉඩම, එය කෙසේ හෝ ජීවමානයි.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
එය ඔබව ගිල දමන්නාක් මෙන්,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
ඕනෑම මොහොතක.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
මගේ පියා එය හැඳින්වූයේ ගිනිගත් හදවතක් ලෙසිනි.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
ගැහෙන ගිනිගත් හදවතක්
අපට යටින්.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
ඔහුත් විද්‍යාඥයෙක්ද?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
අපේ හොඳම එකක්.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
කාලගුණය එතරම් නරක නොවන්නේ නම්
කාලයෙන් සියයට අනූපහක්

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
මම මෙහි ජීවත් වන බව මට බොහෝ දුරට දැකගත හැකි විය.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
ඉතින් කොහෙද ගෙදර?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
ඒක කපටි වැඩක්.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
ඩෙන්මාර්කය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
මම ඩෙන්මාර්කයට කැමතියි.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
මම කැමති ඉතිරි ටිකට විතරයි
ලෝකය ටිකක් හොඳයි.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
ඉතින් මට වයස අවුරුදු දහඅටේදී,
මම මගේ බෑගය පැක් කර පසුව මම පිටත්ව ගියෙමි.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
නිර්භීතයි වගේ.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
මුකුත් තියෙනවද දන්නෙ නෑ
ඒ ගැන නිර්භීත.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
මම මගේ බඩගින්න පසුපස ගියා විතරයි.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
දොස් කියන්න කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,
එය වනු ඇත ...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
ඒ මගේ තාත්තා නිසා...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
මගේ මුල්ම කැමරාව මට දුන්නා.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
සෙවනැල්ලක් සඳහා, ඔබ
තරමක් කතා බහක්.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
මට සමාවෙන්න, ජොහැන්නස්.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- අපි ඉවරද?
- ම්ම්.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
ඔහ්, ඔබේ මුද්‍රණය සූදානම්,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
මම බලන්නම් මට කවදා හරි පොප් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබට මගේ ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් මගින් එවන්න.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
ඔව්.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
මෙම නිවස, ඇදහිය නොහැකි දසුනක් ...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
එලියෙවාට්න් වැව හරියටම පිටත.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
ඒ වගේම මේ චිත්‍රය.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
විස්මිත වර්ණ මාලාව.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
වාව්...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
මේ ඇනා.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
හෝල්ඩෝර්, ලීසා,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurrý සහ Svanur.
- හායි.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
ඇය ඔබව දන්නේ පාපැදි සමාජය ලෙස පමණි.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- බයිසිකලයට නියම තැනක්.
- ඔව්, සහ ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කිරීමට.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
යෝග!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔබ මුළු කාලයම බීමත්ව සිටියා.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
මම තවමත් යෝග සඳහා පෙනී සිටියෙමි ...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
වොඩ්කා සමඟ
මගේ වතුර බෝතලයේ.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
ටිප්සි වීම හරිම සැහැල්ලුයි
මුළු දවසම.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
මම එයට කැමතියි.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
ඔබට නත්තල් පවා මිලදී ගත හැකිය
එහි ඉදිරිපත් කරයි.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක් වුනත්.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
එයා හොඳටම කේන්ති ගියා.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
ඔයා මගේ වීසා කාඩ් එක ගත්තද?
ඔබ මේ සියලු තෑගි මිලදී ගත්තාද?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
අයිස්ලන්තය නැවත වරක් ඔප්පු කර ඇත
ජනප්රිය සංචාරක ආකර්ෂණයක් සහ

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
සංචාරකයින්ට එනතුරු බලා සිටිය නොහැක
අපේ ගිනිකඳු දූපතට

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
සහ එය මොන වගේද යන්න අත්විඳින්න
කෙළවරේ ජීවත් වේ.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
දැන් භූමිකම්පා වලට
Reykjanes අර්ධද්වීපයේ.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
අද භූමිකම්පා තුනක් මැනිය
විශාලත්වය පහකට වඩා,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
විශාලතම 5.7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
පිපිරීමක් ඇති බවට විද්යාඥයින් අනතුරු අඟවයි
තවමත් සිදු විය හැක

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
ඒත් ඒක කියන්න බෑ
එය සිදු විය හැකි විට.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
ග්රෑන්ඩ්ගාරර් 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
අපි එච්චර කම්මැලිද?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
වැඩට එක හැන්දෑවක් ඉන්න පුළුවන් නේද?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
එන්න අප හා එක්වන්න.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
මම වහාම පහළට එන්නම්.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
තරමක් මිල අධික අත්හදා බැලීමක්
ඔයා මෙතන හදනවා.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
සියලු ගෞරවයෙන්,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
සමස්ත Reykjanes අර්ධද්වීපය
පුපුරා යා හැකිය

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
ඔබ තීරණාත්මක සාක්ෂි සොයා ගැනීමට පෙර.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
ඩයිනමයිට් එක ඇතුලට යනවා.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
හරි,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
හැමෝම පසුබසිනවා.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
අපි තුනකට වෙඩි තියන්නෙමු.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
එකක්.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
දෙකක්.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
තුනක්.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
කිසිවක් ගැන බොහෝ කරදර, හාහ්?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
මම රග්නර්ට කතා කරන්නම්.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
අවධානය යොමු කිරීම

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Spotlight වෙත.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
පසුගිය සතිවල භූමිකම්පා

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
උච්චතම බව පෙනේ
Fagradalsfjall කන්දේදී

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
එහිදී සිවිල් ආරක්ෂක කවුන්සිලය

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
පිපිරීමක් ආරම්භ විය හැකි බව විශ්වාස කරයි
කෙටි දැනුම්දීමකින්.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
ඇනා, ඔබට අනාවැකි කිව හැකිද?
මෙම පිපිරීම විශාල වේවිද?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
අපි හිතනවා මේක වෙයි කියලා
තරමක් කුඩා පිපිරීමක්

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
සුවපහසු ලෙස මන්දගාමී ලාවා ප්රවාහයක් සමඟ.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
හි පිහිටීම
Fagradalsfjall හිතකර වේ

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
වැදගත් යටිතල පහසුකම් නැති නිසා
තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
බලාපොරොත්තු වීම වඩා ආරක්ෂිත නොවේද?
විශාල පිපිරීමක්, නඩුවේ පමණක්ද?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
සිවිල් ආරක්ෂක කවුන්සිලය සතුව ඇත
අනතුරු ඇඟවීමේ අදියර ඉහළ නැංවීය,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
එනම් මුළු ප්රදේශයම වේ
පොදු ගමනාගමනයට වසා ඇත.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
නමුත් දත්ත යෝජනා කරන්නේ නැත
ප්රධාන ව්යසනය.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
ආයුබෝවන්?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
ආයුබෝවන්?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
ආයුබෝවන්?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
අන්තීමේ දී.
ඇය මෙහේ.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
පැයේ කාන්තාව.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
සමාවෙන්න. ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
ඔබට කෝපි ටිකක් බොන්න අවශ්‍යද?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
ඇත්තටම මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- ඉදිරියට එන්න. කවුරුත් කෝපි එපා කියන්නේ නැහැ.
- නෑ, මම ...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
මම මෙතන ඉන්නේ ෆොටෝ එක ගන්න විතරයි.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
මම ගෙදර යන ගමන්.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
හරි හරී.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
හොඳයි...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
එන්න, නිදහස් වන්න.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
ඒක මෙතන හරි.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
එය නෙමෙයි.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබ බැලුවා ...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
රූපවාහිනියේ ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනුණා.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
ඔබේ ඇඳුම ඇත්තෙන්ම ගැලපේ

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
භූමිකම්පා සිතියම විශිෂ්ට ලෙස.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
හියර් යූ ගෝ.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
මෙතන.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
එයා ලස්සනයි නේද?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
මව් ස්වභාවය.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
කෝපි ටිකක් ඕනද?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
හරි හරී.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
කිරිද?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
මම යා යුතුයි.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- පරක්කු වෙනවා සහ...
- ඇනා.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
එය කෝපි පමණි.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
කොච්චර ලස්සනද.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
ලස්සනයි ඔව්.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
නමුත් භයානකයි.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
මෙය හොඳ ස්ථානයක් වනු ඇත
නැරඹුම් වේදිකාවක්.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
වේදිකාව නැරඹීම?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
පිපිරීම වෙනස් විය හැක
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
නව ස්ථානයකට යන්න.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
ඉරිතැලීම් විවෘත කළ හැකිය; පෘථිවිය
මිනිසුන් ගිල දැමිය හැකිය.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
ඒ වගේම ගෑස් දූෂණයක් තියෙනවා.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
මට්ටම් දැන් අඩුයි,
නමුත් එය ඉක්මනින් වෙනස් විය හැක.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
සිහිවටන විකුණන්න අමාරුයි
මිය ගිය සංචාරකයින්ට.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
ඔබ හැම විටම ඍණාත්මකයි!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Kerlingarbás පිපිරීම
විශාල පහරක් විය

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
රටේ කීර්ති නාමය වෙනුවෙන්.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
සංචාරක ව්‍යාපාරය යළි ගොඩනැංවීමට මෙන්න අවස්ථාවක්.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
අපට එකඟ වීමට හැකි විය යුතුය

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
ඒ සඳහා අධීක්ෂණ පද්ධතියක් නිර්මාණය කිරීම

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
ප්රදේශය ඉවත් කළ හැකිය
කෙටි දැනුම්දීමකින්.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
ආර්ථික හා සිවිල් ආරක්ෂාව
අතට අතට යන්න.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
අපට අධීක්ෂණය අවශ්‍ය වේ
ඔරලෝසුව වටා.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
සෙවීම සහ ගැලවීම.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
සහ නම් වහාම දේවල් වසා දමන්න
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් වේ.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
ඔබ උයනවාද?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
මම වේලාසනින් රැකියාවෙන් බැස ගියෙමි.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
මම වැරදියි.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
එය මගේ ගිනිකඳු කාන්තාව සඳහා පරිපූර්ණයි.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
ආයුබෝවන්.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
ආයුබෝවන්.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
ඔබේ කාමරයට යන්න.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
ඇයි?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
හායි!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
පාසල කොහොමද?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
මට ගණිතයට A සාමාර්ථයක් ලැබුණා.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
වාව්, හොඳින් කළා.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
මනීට C එකක් ලැබුණා.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
ඒක හරිම නරකයි.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- ඔහ්, බලන්න.
- හායි.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
කුඩා ඇනා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
ඒ ඇඳුමෙන් ඔයා හරිම අපූරුයි.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
සුභ උපන්දිනයක්, මහලු මිනිසා.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
එහි පැරණි පිටපතක් මට හමු විය
ටොපොනිම්ස් හි වංශකථා

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
මගේ පියාගේ එකතුවේ.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
එන්න යාළුවනේ,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
අපි බොමු!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
ඉන්පසුව, 1991 දී එය හෙක්ලා කන්දයි.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
ජොහැන්නස් සහ මම දැන සිටියේ නැත
එකිනෙකා ඉතා හොඳින් සහ

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
ඊටත් වඩා අඩු දේවල් සඳහා එකඟ විය.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
නමුත් අපි නැගෙනහිරට එකට ගමන් කළා ...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
එතකොට තමයි එහෙම කිව්වේ
ප්රසිද්ධ වචන.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"ඔබේ පළමු පිපිරීම

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ පළමු වතාවට සමානයි

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
ඔබට එය කිසිදා අමතක නොවේ."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
- එහෙම කොහොම ද?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
මම ගොඩක් කැමතියි

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
ඇවිදින්න

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
ඉවසීමට වඩා ගිනිකඳු ක්ෂේත්ර
සමඟ තවත් රැස්වීමක්

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
සංචාරක මණ්ඩලය.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
මම හිතන්නේ මට ගන්න වෙනවා
කණ්ඩායම සඳහා එකක්.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
කවුද විශ්වාස කරන්න ඇත්තේ
අපි මෙය දැකීමට ජීවත් වෙමුද?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
ඔබේ පියා නම් ...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
ඔයා හොඳට කළා ඇනා.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
ඔහු ආඩම්බර වනු ඇත.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
නමුත් ඔබේ විදුලි පහන් නිවා දමනු ඇත
මගේ ඉන තදින් අල්ලාගෙන.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
හෙක්ලා කන්ද දැනටමත් මගේ හදවත ඇත.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
සහ කැට්ලා කන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
දැන් යන්න...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
සහ ඔබේ වල් නැටුම නටන්න.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
විද්‍යාගාර ගීක්වරු ඔවුන්ගේ වර්ණ පෙන්වයි.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
අපේ නර්තන චලන සඳහා.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
මට ආරාධනා කළා.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
ජොහැන්නස් කැමතියි
ඡායාරූප ගත කිරීමට.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
එය මගේ පක්ෂයක් නොවේ, නමුත් ...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ වී ඇත.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
නටන්න ඕනද?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
ටැක්සිය මෙහේ.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
ආයුබෝවන්.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
සමාවෙන්න.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
ඇයි ටැක්සිය මෙහේ කිව්වේ?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
අනික ඇයි මාව එලියට ඇදල ගත්තෙ?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
අපි දොළහ දක්වා ළදරුවා ඉන්නවා.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
ඔබ ගෞරවනීය වයසක කාන්තාවක්,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
ගෞරවනීය තනතුරක.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
ඒ කියන්නේ මට විනෝද වෙන්න බෑ කියන එකද?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
මට පෙනුනේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
ඕනෑවට වඩා විනෝදය.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
මට කණගාටුයි.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
කැඩපත අවම වශයෙන් මීටර් 10 ක් ගැඹුරු ය.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Fagradalsfjall හි මැග්මා නම්
පද්ධතිය චලනය වෙමින් පවතී,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
ඔබ බලාපොරොත්තු වනු ඇත
වෙනස් කිරීමට පුපුරා යාම

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්න.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
නමුත් ඒ වෙනුවට ඊළඟ පද්ධතිය අවුස්සයි.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
පද්ධති අන්තර්ක්‍රියා කරයි.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
නමුත් කෙසේද?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
රෙක්ජේන්ස් අර්ධද්වීපය

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
ඔබ නව දත්ත දුටුවාද?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
ක්‍රියාකාරකම් දිගින් දිගටම උච්චාවචනය වේ
පද්ධති අතර.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
මේ ඔයාගෙ තාත්තගෙද
මුල් ඇඳීම?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
කෞතුකාගාරයකට අයත් විය යුතුය.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
අපි හිතන හැමදේම අපි දන්නවා නම් මොකද වෙන්නේ
අර්ධද්වීපය ගැන වැරදිද?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
මේවා පොදියක් නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
කුඩා ගිනිකඳු පද්ධති

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
අපි හැම විටම සිතූ පරිදි.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
හැබැයි එක ලොකු එකක්.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
විශාල මැග්මා කුටියක්

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
පොළොවේ ගැඹුර.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
අපි හිතමු කිලෝමීටර් දහයක් ගැඹුර

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
එක් එක් ගිනිකඳු පද්ධතිය දක්වා ශාඛා සමග

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
මැග්මා මාරුවෙන් මාරුවට තල්ලු කරයි.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
හරක් බුරුල්ලක් වගේ.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
හරක් බුරුල්ලක්ද?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
මේවා බව කවුරුත් දනිති
හුදකලා පද්ධති.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
නමුත් අපි පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
මොකද වෙන්නේ?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
මෙම න්යාය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
මම දන්නේ නැහැ.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
මට හදිසියේම මේ හැඟීම ඇති විය.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
දැනෙනවාද?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
මෙය විද්‍යාව මත පදනම් වූවක් නොවේ.
හිතට ආපු දෙයක් විතරයි.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
එය තවදුරටත් වර්ධනය කිරීමට අපට උත්සාහ කළ හැකිය,
ආකෘතියක් වැඩ කරන්න.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
ඔබට එය සභාවට ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
හා විහිළුවක් බවට පත්?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
නැ ස්තුතියි.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
ඔබ නිවැරදි නම්, පද්ධති එසේ වනු ඇත

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
වඩා අනපේක්ෂිත
අපි නිතරම හිතුවා.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
එබ්බා, ඒක අමතක කරන්න.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
අනපේක්ෂිත හා බොහෝ
වඩා භයානකයි.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
මේ ගැන වචනයක් නැහැ, එලිසබෙට්.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
මම අදහස් කළේ එයයි.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
නැත්තම් මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නෑ.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
සුභ සන්ධ්යාවක්.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
මේකේ තමයි මම වැඩ කරන්නේ.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
වෙන විදිහක් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වා නැත
මගේ ඕනෑම පණිවිඩයක්.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
නැහැ, මට ලස්සන එකක් තියෙනවා
සැමියා සහ පවුල

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
සහ ඉතා වැදගත් කාර්යයක්.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
මට බැහැ.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
මට මේකට වෙලාවක් නෑ තෝමස්.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- ඇනා, කරුණාකර.
- නැහැ, නැහැ.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
ආකර්ෂණය සාපේක්ෂ වශයෙන් සරල ය

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
ජීව විද්යාත්මක ක්රියාවලිය.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
ප්‍රාථමික ස්නායු විද්‍යාත්මක සංසිද්ධියකි.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
හෝමෝන පිළිබඳ කාරණයක්,
ස්නායු සම්ප්‍රේෂක සහ කාලය.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
අපේ මොළය ඩොපමයින් වලින් නැහැවී ඇත

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
සහ නෝර්පිනෙප්රීන්.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
ඒකයි අපි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
මේක තමයි අපිට වෙලා තියෙන වැරැද්ද.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
ඔබ ආදරය සඳහා සූත්‍රයක් සොයා ගත්තාද?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
හරි ඉතින්,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
ඔයා මට මේවා කියන්නේ...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- හෝමෝන...
- සහ ස්නායු සම්ප්‍රේෂක.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
මෙයාලා මේවට වගකියන්න ඕනද?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
නොරපිනෙප්‍රීන්, ඩොපමයින්, සෙරොටොනින්...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
ඉතින් අපි සිපගන්න ගියොත්...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයිද?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
රුධිර ස්නායු සම්ප්‍රේෂක.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
ඇත්තටම කාටවත් අපිට දොස් කියන්න බැහැ.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Fagradalsfjall හි පිපිරීම සිදුවෙමින් පවතී
සංචාරක පිපිරීමක් ලෙස හැඳින්වේ

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
තරමක් ගැලපෙන බව පෙනේ.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
අද මිනිසුන් දහස් ගණනක්
පුපුරා ගිය ස්ථානයේ විය.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
අපි ගොඩක් අය බලන්න බලාපොරොත්තු වුනා,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
නමුත් බොහෝ නොවේ.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
ගණන් කළ නොහැකි සෙල්ෆි ඇත
අද කඩාගෙන ඇත.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් සාමාජිකයින්ට වෙඩි තැබීමට සිදු විය
දැවෙන ලාවා වලින් මිනිස්සු ඈත් වෙලා.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
දැන් අපි අවසාන වශයෙන් මෙහි සිටිමු ...
බලන්න... ඉතා සමීප...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
ටික වේලාවකට පසු සමහර ඉරිතැලීම් ඇති විය

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
මැග්මා නැවතත් ගලා ගියේය ...
වාව්, අපූරුයි.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
ඒ අතරවාරයේ ආවාටයේ කොටසක් පුපුරා ගියේය
පහළ කන්ද මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
ගිනිදැල් ඇති විට බොහෝ දෙනෙක් තිගැස්සී ගියහ
ලාවා ඔවුන් දෙසට වේගයෙන් ආවා.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
අපි පිපිරීම පසුකර යද්දී,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
අපට ගොරවන බවක් දැනෙන්නට විය
පෘථිවිය යට,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
ගැඹුරු කම්පනයක්. එය තරමක් අද්භූත විය.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
එය කුමක් ද?
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
ගිනි කන්ද.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
එය කුමක් ද?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
එය ගිනි කන්දක්.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
මට ඒක කියන්න බෑ.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
ඔබ මට දිය යුතුයි
සරල දෙයක්.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- අස්කා.
- අහන්න.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- අස්කා.
- මොකක්ද අහන්නේ?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
ඒක අළු නේද?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
ඒක ලේසියි.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- අස්කා.
- අස්කා.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
හායි එබ්බා.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
මගුල, නෑ නෑ නෑ.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
මම එනවා.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
මම යන ගමන්.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
මට කණගාටුයි.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
මම ඉක්මනින් එන්නම්. ඔව් හරි. හරි හරී.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
ගිහින් එන්නම්.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
මම කෙලෙව්වා.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
මම දන්නවා මගුල කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
ඒක හරි ජාත්‍යන්තරයි.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
මට යන්නට තියනෙවා.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ, කරුණාකරලා.
- මට සිද්ධ වෙනවා...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- කරුණාකර, නැහැ. කරුණාකර ඉන්න.
- මට පන්තියට යන්න වෙනවා.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
නැහැ! මට පන්තියට යන්න වෙනවා.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
මට ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
එබ්බා.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම හිතුවා මේක හෙට කියලා...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
ස්තුතියි.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
මම ලබන සතියේ පන්තියට එන්නම්.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
මෙය මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ, සහ...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
මම කිසිවක් නොකියමි

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
ඔබ මගේ සමීපතම සගයා නොවේ නම්.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
නමුත්...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
මම විවේක කාමරයේ සහ

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- කතා කරන්න?
- කුමක් ගැන ද?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
ඔයාලා එකට දැකලා තියෙනවා.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
අපි කවුද?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
ඔබ දන්නවා ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔබේ තනතුරට ආශා කරන.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
ඔවුන් මණ්ඩලයට අයත් යැයි හැඟෙන්නේ කාටද?

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
සහ අපිව නියෝජනය කරන්න ඕන.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
එය ඔබේ ජීවිතය සහ
මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
මෙය ඔබට පහසු ඉලක්කයක් බවට පත් කරයි.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
නමුත් ඔබ අවවාද කරන්නේ නම් මම
මගේ යුතුකම් පැහැර හැරීම,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
ඔබ වැරදි බව මට සහතික විය හැක.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
මට ඕන උනේ ඔයා මේක දැනගන්න

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
ආරංචිය තව දුරටත් පැතිර යාමට පෙර.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- ඔයාට සෝස් ටිකක් ඕනද?
- ඔව්.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
රසවිඳින්න.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
එය කොහොම ද?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
මානි පවසයි

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
එයාගේ අම්මා කියනවා කියලා

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
අපි කුකුළන් නොකෑ යුතුයි.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
අපි සතුන්ට නපුරු නොවිය යුතු බව.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
ඊට පස්සේ ඔහු යමක් කිව්වා
එළදෙනුන් ගැන

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
සහ අපි හැමෝම මැරෙනවා කියලා!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
හොඳයි... ඒක තමයි.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
ඒක දෙයක්.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
ඔව්.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
නමුත් මම තවමත් කුකුළු මස් වලට ඇත්තටම කැමතියි,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
විශේෂයෙන් හොදි සමග.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
විශේෂයෙන්ම හොදි එක්ක.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
මම කල්පනා කලේ,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
මොකද අපිට ගොඩක් හම්බුනේ නෑ
ගිම්හාන නිවාඩුවක,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
අපි කොහේ හරි යා යුතු නම්
සල්කාගේ ශීත නිවාඩු කාලය තුළ.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
සමහර විට ටෙනරීෆ් වෙත?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Tenerife යනු කුමක්ද?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
ඔබ මොකද කියන්නේ, ඇනා?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
ටිකක් හිරු?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
අපේ ඇඟිලි අතර වැලි?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
රෑ කෑමෙන් පස්සේ ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්ද?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
නෑ පුංචි ඔයා...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
පියානෝව පුහුණු විය යුතුයි.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
ඔව්, මම දන්නවා.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
අර්තාපල් ද අනුභව කරන්න.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
මම වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
ඒ ඡායාරූප ශිල්පියා නේද?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
තෝමස්.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
ඔබ ඔහු සමඟ නටන විට මම එය දුටුවෙමි.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන විය
වෙනස් කාන්තාවක්.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
කොපමණ කාලයකට ද?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
කොපමණ කාලයක් ද?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
ජූලි මාසයේ සිට.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
පිපිරීමට පෙර.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
සහ කුමක් ද?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
දැන් මොකද වෙන්නේ?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
මම දන්නේ නැහැ.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
ඒකට සාප වේවා.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
මෙම භූමිකම්පාව මෙතරම් විශාල වූයේ ඇයි?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
ඇයි අම්මා සෝෆා එකේ ඉන්නේ?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
අම්මා?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
මෙම භූමිකම්පාව මෙතරම් විශාල වූයේ ඇයි?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
මම ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි, මගේ ආදරය.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
ඔයා කොහේද යන්නේ?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- මට වැඩට යන්න වෙනවා.
- අම්මා ගිනි කන්ද ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
නමුත් මම ඇය යන්න කැමති නැහැ!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
සල්කා ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක් වෙන්න ඕන.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට වැඩට යන්න වෙනවා.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
- ඒක වෙන්න බෑ.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ. එතෙක්

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුයි
ඔබේ පියා සමඟ.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ මීයන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
ඒවාට කියන්නේ degus කියලා.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
මම දන්නවා.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
එයාලා බය වෙලා ඇති.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ කූඩුවේ තනිවම සිටිති.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
මම යන ගමන්.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
ඒක හරි දෙයක්.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
නිවස අවුල් ජාලයකි.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
ඇය එනවා.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
ඇනා? මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කුමක්ද
විශාල භූමිකම්පාවක්?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
තවත් ගිනි කන්දකි
පද්ධතිය අවදි වෙනවාද?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
අපි ප්රකාශයක් නිකුත් කරන්නෙමු
රැස්වීමෙන් පසුව.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
ඇනා.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
ඔබේ න්‍යාය පැහැදිලි කළ හැකිය
මෙම භූමිකම්පා.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
එය න්‍යායක් නොවේ.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
එය තාර්කික නොවේ. ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
එක විද්‍යාඥයෙක්වත් දැකලා නැහැ
අර්ධද්වීපය මේ දක්වා ක්‍රියාත්මකයි.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
නව දත්ත යෝජනා කරයි
පැරණි පර්යේෂණ වැරදි විය හැක.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
මට යන්නට තියනෙවා.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
මතකද Kerlingarbás පිපිරීම?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
අපට තීරණාත්මක බවක් තිබුණේ නැත
එදා දත්ත,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
නමුත් අපි හරි.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
අගනුවර අනතුරට ලක් විය හැකිය.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
ඇනා?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
එබැවින්, මෙය කිසිවක් විය නොහැක
සාමාන්‍යයෙන් බැහැර,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
සරලව,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
පෙර ක්රියාකාරිත්වයේ ප්රතිවිපාක.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
ඇනා,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
ඔබේ තක්සේරුව කුමක්ද?

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
කලින් ලොකු භූමිකම්පාව?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir සහ මම සාකච්ඡා කරමින් සිටිමු
හැකියාව පිළිබඳ නව න්‍යායක්

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
මත ඇති ගිනිකඳු පද්ධති හයෙන්
අර්ධද්වීපය සම්බන්ධ වේ.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
සම්බන්ධද?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
විශාල මැග්මා කුටියකින් සම්බන්ධ කර ඇත

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
පොළොවේ ගැඹුර.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
යන්න මනාව තහවුරු වූ කරුණකි

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
අර්ධද්වීපයේ ගිනිකඳු පද්ධති වේ

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
වෙනම පද්ධති.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
ඔබේ පියා වසර ගණනාවක් ගත කළේය
ඒවා ඇඳීම.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
අපට බොහෝ දේවලට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකිය
වැඩි අනතුරක්.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
පිපිරීම් ඇති විය හැක
අර්ධද්වීපයේ ඕනෑම තැනක.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
ආරම්භ කිරීමට මා යෝජනා කරන්නේ එබැවිනි
හදිසි අදියරක්.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
දෙකම අවදානම නිසා
ප්රධාන භූමිකම්පා

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
සහ ගිනිකඳු පිපිරීම්.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
ඔබටම ඇහෙනවාද?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
ඉවත් කිරීමක්?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
මිනිසුන් තිස් දහසක් ජීවත් වෙති
අර්ධද්වීපයේ

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
අපි Reykjavík උප නගර ඇතුළත් කරන්නේ නම්.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
ඒ වගේම විසිතුන් දාහක් ඉන්නවා
අපි කතා කරන විට එහි සංචාරකයන්.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද
මේකේ... න්‍යාය?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
මම ඔබට යෝජනා කරන්නද?
ඔබේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යන්න.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
නමුත් මේ මොහොතේ,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
ආරම්භ කිරීමට හේතුවක් නැත
හදිසි අදියරක්.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, ඔබ එකඟද?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
ඔව්.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
ඉන්න අපි මෙතනින් ඉවර නෑ...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
මම හිතන්නේ අපි ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
මම දන්නවා ඔයා යටවෙලා කියලා
මානසික ආතතිය ගොඩක්...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
සියුම් කටකතාවක් පැමිණ ඇත
සභාවේ සාමාජිකයන්.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
කනස්සල්ලක් තියෙනවා...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත ...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
අපේ රැකියා වලදී අපි රැගෙන යනවා

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
විශාල වගකීමක්.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
ඒක ලේසියි

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
විශාල පින්තූරය නැති කර ගන්න
නිගමනවලට පනින්න.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
නමුත් අපට ඔබේ විශ්වාස කිරීමට හැකි විය යුතුය
වෘත්තීය විනිශ්චය.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තියෙනවා
මගේ එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
වෘත්තීය විනිශ්චය.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
අර්ධද්වීපයේ.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
අපට පැහැදිලි කළ නොහැකි දෙයක්.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
තාර්කික පැහැදිලි කිරීම.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
මම හරි නම්?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
ඇයි ඔයා ජොහැන්නස්ව බලන්න යන්න එපා.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
එයා Krýsuvík වල.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
සමහරවිට ඔබ දෙදෙනාට පුළුවන්
පොත් සසඳන්න.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ... පසු කම්පනයක් ඇති කළ හැකි ...
- ඇනා.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
ඇනා!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
ඔයා හොඳින්ද?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
පසෙකින් දැවැන්ත භූමිකම්පා.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
සමාවෙන්න.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- ඒක හොඳයි.
- මට ඔයාව බලන්න තිබුණා.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
හොඳයි.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- හායි.
- හායි.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
මම මහත්තයාට කිව්වා

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
අපි ගැන.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
මගේ නියෝජිතයා දින කිහිපයකට පෙර කතා කළා.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
මට මේකට සහභාගි වෙන්න ආරාධනාවක් ලැබිලා තියෙනවා...
උතුරට ගවේෂණය.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
කොපමණ කාලයකට ද?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
මම දන්නේ නැහැ.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
මේක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
මම හිතුවේ ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
ඇනා.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
අපේ ලෝකය

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
හරිම ලස්සනයි.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
එය සරල හා පරිපූර්ණ නීති මගින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
එය විද්‍යාවේ කාර්යයකි

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
ඒවා දැන ගැනීමට.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
ඒක මනුස්සයෙක් කරන ලොකුම කර්තව්‍යයක්
භාර ගත හැකි වීම.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
පෘථිවිය

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
වෙනස් වේගයකින් ගමන් කරයි
මිනිසුන් වන අපට වඩා

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
සහ අපට වඩා වෙනස් සැලසුම් ඇත,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
එහි මතුපිට සීරීම් කරන අය
කෙටි මොහොතකට.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
පෘථිවියේ ගැඹුරේ ඇති ගිනිමය හදවත

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
තමන්ගේම ගමන් මග සකසයි.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
ඒ වගේම අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ... සවන්දීම පමණයි.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
උදව්!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
උදව්!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
ඔයාට ස්තූතියි.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
ඔයාට හරි ද?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
සන්සුන්ව සිටින්න, අපි ඔබට උදව් කිරීමට පැමිණෙමු.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපව සංවිධානය කිරීමයි.
- ඉංග්රීසි?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
හරි හරී. තවත් ගැලවුම්කරුවන් එනවා.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
මට යන්න ඕන
සම්බන්ධීකරණ මධ්යස්ථානය.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
වහාම.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
තවත් පල්ලමක් විවෘත වී ඇත
අධිවේගී මාර්ගයෙන්.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක්.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
එබ්බා සහ මම ඔබට එකට කතා කළා

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
ඔබට න්‍යායක් ඉදිරිපත් කිරීමට

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
විශාල මැග්මා කුටියක

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
එය සියලු අර්ධද්වීප සම්බන්ධ කරයි
ගිනිකඳු පද්ධති.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Krýsuvík හි ඉරිතැලීම් විවෘත වේ
මැග්මා බව යෝජනා කරන්න

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
දෙසට ගමන් කරමින් සිටී
අපි කතා කරන පරිදි අගනුවර.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
එය මතුවිය හැකි තැන,
අපි දන්නේ නැහැ.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
මේ සඳහා ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
කිසිවක් නැත.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
සංවර්ධනයට අමතරව
තත්‍ය කාලීනව සිදුවෙමින් පවතී.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සිතන්න
පර්යේෂණයෙන් ඔබ්බට,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
ලියා ඇති දේ ඉක්මවා
පොත් සහ කඩදාසි.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
මැග්මා ඇතුල් වී ඇත්නම්
Krýsuvík පද්ධතිය,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
එය පුපුරා යා හැකිය
නගරයෙන් පිටත.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
අපිට කවදාවත් නොතිබුණත්
බර්ෆෙල්ට වඩා පුපුරා යාම,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
ගිනිකඳු පද්ධතිය දිගු වේ
බොහෝ දුර.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
ඔබ මෙම සිද්ධාන්තය සාකච්ඡා කර තිබේද?
ජොහැන්නස් සමඟ?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
ජොහැන්නස් දකුණට ගියේය
නව මීටර් සවි කරන්න.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
අපි ඔහුගෙන් අසා නැත.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
මගේ පර්යේෂණවලින් පෙනී යන පරිදි,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
පැරණි, වඩා ආම්ලික මැග්මා විය හැක
අර්ධද්වීපයේ සැඟවී සිටින්න.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
එහි ප්‍රතිඵලය විය හැක්කේ a
වාෂ්ප පිපිරීමක්?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
මැග්මා ඇතුලට ආවොත් එහෙමයි
භූගත ජලය සමග සම්බන්ධතා.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
නගර සීමාවේ ඇති විල් මොනවාද?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Urriðavatn විල,
Hvaleyrarvatn විල සහ...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Elliðavatn විල...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
අපි සියලුම නිවැසියන් දැනුවත් කළ යුතුයි
දකුණු තදාසන්න ප්රදේශවල

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
සහ එකවර ඉවත් කරන්න.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
ඔබ ක්‍රිස්ටින් වෙත ළඟා වී ඇත.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
මම නොමැති නමුත් අමතන්නම්
හැකි ඉක්මනින් ආපසු.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
තාත්තා?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
ඔබ ක්‍රිස්ටින් වෙත ළඟා වී ඇත.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
මම නැහැ නමුත්
නැවත අමතන්නම්...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
ඉවත් කිරීමේ මධ්‍යස්ථාන පිහිටුවා ඇත.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
රතු කුරුස සංවිධානය ආරම්භ කර ඇත
මිනිසුන් පිළිගැනීම.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
මට ක්‍රිස්ටින් වෙත ළඟා විය නොහැක.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමක් නොලැබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
ඔහු තවමත් නිවසේ සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
අපි ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් විශ්වාස කළ යුතුයි.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
සෑම නිවසක්ම පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
ඔවුන් නියමිත වේලාවට ඉවත් කරනු ලැබේ.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
ඒක අපි විශ්වාස කරන්න ඕන.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
අපි සන්සුන්ව සිටිමු!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
අපි උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රය ආරම්භ කරමු.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
ඉවත් කිරීමේ මධ්යස්ථානය වෙත යන්න

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
සහ ඒවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
ඇනා, යන්න,

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
නමුත් පරිස්සම් වෙන්න.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම සතුව ඇත
තදාසන්න ප්‍රදේශ ඉවත් කළා

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
සහ සියලු නිවාස පරීක්ෂා කර ඇත.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
ඉවත් කිරීම සාර්ථක වී ඇත
සහ මිනිසුන් නියෝග අනුගමනය කර ඇත.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
පොලිසිය එම ප්‍රදේශය වසා දමා ඇත
අධික අළු වැටීම සහ වායු දූෂණය හේතුවෙන්.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
අපි ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙසයි.
සහ ප්රදේශයෙන් පිටත සිටින්න.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් පවසයි...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- ඔබ කුමන පාසලේද?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- වත්සෙන්දාස්කොලි?
- මම දන්නේ නැහැ.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- ඔවුන් ඇතුලේ.
- Vatnsendaskóli ඇතුලේ!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
මට කණගාටුයි.
උන් තාම සිස්ටම් එකේ නෑ.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
මම මගේ සැමියා සොයනවා,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
සහ මගේ දුව,
Salka Kristinsdóttir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- ඇය Vatnsendi Elementary වෙත යයි.
- හරි හරී.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
මට මෙතන පේනවා...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
ඔව්. Kristinn Fjalar හමු විය.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
සහ සල්කා?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- සල්කා...
- Salka Kristinsdóttir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
මම නම් ලිස්ට් එකේ සල්කාව දකින්නේ නෑ.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
සමහරවිට සිස්ටම් එකේ වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
ඉස්කෝල තියෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
සල්කා!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
සල්කා!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
සල්කා!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
මනි.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
සල්කා කොහෙද?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
ඇය ගෙදර ගියාය.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
ගෙදරද?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
ආමන්ඩ් සහ මුද්දරප්පලම් ලබා ගැනීමට.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
ආමන්ඩ් සහ මුද්දරප්පලම්?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
ඩෙගුස්.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
ක්‍රිස්ටින් ආපහු උඩට ගියා.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
ඔහ්, ජේසුනි.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
ඇනා. හේයි!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- මට හරිම සහනයක්, මම හිතුවා ...
- මට ගෙදර යන්න ඕන.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
නෑ නෑ නෑ.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- ඔයාට යන්න බෑ.
- සල්කා ඉන්නවා.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
කුමක් ද?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- නැහැ, මුළු ප්රදේශයම ඉවත් කර ඇත.
- නැහැ.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
ඇය පාසල සමඟ පැමිණියේ නැත.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
සියලුම මාර්ග අවහිර වී ඇත.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
හේයි! නවත්වන්න!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
එන්ජිම මැරිලා.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
අපිට තවත් යන්න බැහැ.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
ඇනා.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- මට යන්න දෙන්න!
- මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- ඔබ එය ආපසු ලබා නොදෙනු ඇත.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
මම සලකනවා!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, කරුණාකර.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
ඇනා!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
ක්රිස්ටින්!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
සල්කා!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
ක්‍රිස්ටින්...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
ක්රිස්ටින්!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
ක්රිස්ටින්!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
සල්කා!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
ක්රිස්ටින්!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
සල්කා!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
සල්කා!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
සල්කා!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
සල්කා!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
සල්කා!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
අම්මේ?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
මගේ ආදරවන්තීයේ...